Heti vers · Korábbi hetek · Lázár Júlia · Versek

“History is a nightmare from
which I am trying to awake.”

(James Joyce)

*

múltán idődnek
sakál a lélek
s a nagyfejű vének
megkérdik: miért.

(forrás: Lázár Júlia, Ujjnyomok, Kozmosz, 1988)

 

Antonio Rivero Taravillo fordításában, 2018-ban:

“History is a nightmare from
which I am trying to awake.”

(James Joyce)

 

conforme los años pasan
se vuelve un chacal el alma
y los viejos con jactancia
te siguen preguntando: por qué.

Should you prefer it without rhyme and in a more loose metre:

cuando tu tiempo pasa
el alma se convierte en un chacal
y los viejos engreídos
te siguen preguntando: por qué